1
00:00:01,033 --> 00:00:04,802
♪ Eres un amigo y un confidente
2
00:00:06,305 --> 00:00:09,474
♪ Y si hicieras una fiesta
3
00:00:09,542 --> 00:00:13,211
♪ Invitó a todos sus conocidos
4
00:00:14,746 --> 00:00:15,947
♪ Verías
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,416
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
6
00:00:18,483 --> 00:00:21,385
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
7
00:00:21,453 --> 00:00:27,091
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
8
00:00:42,674 --> 00:00:44,074
♪ Cielo
9
00:00:44,142 --> 00:00:46,643
♪ estoy en el cielo
10
00:00:46,711 --> 00:00:50,981
♪ Y mi corazón late
así que apenas puedo... ♪
11
00:00:51,048 --> 00:00:52,983
¿Qué estáis mirando todos?
12
00:00:53,050 --> 00:00:54,050
Tú.
13
00:00:54,119 --> 00:00:55,619
¿Por qué estás tan feliz?
14
00:00:55,686 --> 00:00:58,922
Si conozco a mi Dorothy, sólo hay
una cosa que la hace tan feliz.
15
00:00:58,990 --> 00:01:01,091
vas a regresar
a Shady Pines?
16
00:01:06,997 --> 00:01:08,732
No, idiota.
Ella tiene una cita.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
Oh.
18
00:01:13,637 --> 00:01:16,573
¿Es eso cierto, Dorothy?
¿Tienes una cita esta noche?
19
00:01:16,640 --> 00:01:21,945
Rose, quiero decir, eso es terriblemente
Pregunta personal para... ¡Sí!
20
00:01:22,013 --> 00:01:24,914
Oh, buen Dios. Dorothy Zbornak
tiene una cita un sábado por la noche
21
00:01:24,983 --> 00:01:26,850
¿Y Blanche Devereaux no?
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,786
Eso suena como una idea.
para un libro de Stephen King.
23
00:01:31,755 --> 00:01:33,357
Bueno, yo no estaba
te voy a decir
24
00:01:33,424 --> 00:01:34,924
con quien saldré esta noche
25
00:01:34,993 --> 00:01:37,160
porque pensé que podría
herir tus sentimientos,
26
00:01:37,228 --> 00:01:39,562
pero ahora me doy cuenta
eso es una ventaja.
27
00:01:42,467 --> 00:01:44,968
Sucede que estoy cenando
28
00:01:45,036 --> 00:01:48,938
con el Dr. Lee Kagan,
una corporación médica.
29
00:01:50,541 --> 00:01:52,810
¿No es nuestro Dr. Kagan?
30
00:01:52,877 --> 00:01:55,612
El Dr. Lee Kagan que amo
¿Más que la vida misma?
31
00:01:55,679 --> 00:01:57,313
¿Doctora Kagan?
32
00:01:57,381 --> 00:02:00,851
Hubba-hubba-zing-zing, cariño,
él lo tiene todo.
33
00:02:03,888 --> 00:02:07,157
Pero me he estado desnudando frente al Dr.
Kagan durante tres años.
34
00:02:07,224 --> 00:02:10,093
¿Por qué te invitaría a salir cuando
¿Ha visto la tierra prometida?
35
00:02:12,329 --> 00:02:13,997
Realmente no lo sé.
36
00:02:14,065 --> 00:02:15,632
¿Demasiados okupas?
37
00:02:18,936 --> 00:02:20,336
No esperes despierto.
38
00:02:20,404 --> 00:02:22,939
Manténgalo ahí.
¿Él no te recogerá?
39
00:02:23,007 --> 00:02:24,841
¿Qué clase de chico no
recoger su cita?
40
00:02:24,909 --> 00:02:28,078
Oh, no, simplemente decidimos encontrarnos en L'Auberge.
No es gran cosa.
41
00:02:28,146 --> 00:02:30,113
Oh, espera sólo un minuto.
42
00:02:30,181 --> 00:02:32,082
Todo esto es un truco
¿no es así?
43
00:02:32,150 --> 00:02:35,185
Sólo estás tratando de hacernos pensar
Vas a salir con el Dr. Kagan.
44
00:02:35,252 --> 00:02:37,087
No estoy mintiendo.
45
00:02:37,188 --> 00:02:38,955
solo estas celoso
sobre el hecho
46
00:02:39,023 --> 00:02:43,326
que tengo una cita en un
Sábado por la noche y no lo haces.
47
00:02:43,394 --> 00:02:44,661
¿Sábado por la noche?
Cosas de niños.
48
00:02:44,728 --> 00:02:46,963
Ten suerte un martes
mañana, entonces llámame.
49
00:02:50,234 --> 00:02:53,803
Supongo que simplemente no me siento atraído
a los guardias de cruce.
50
00:02:56,307 --> 00:02:59,976
Dorothy, un chico prepara un plegado.
silla frente a mi casa,
51
00:03:00,044 --> 00:03:01,511
Quiero saber más.
52
00:03:02,847 --> 00:03:04,147
Bueno, me voy.
53
00:03:04,214 --> 00:03:06,917
Si necesitas algo para guardar
Ocupaste esta noche, Rose,
54
00:03:06,984 --> 00:03:10,620
¿Por qué no sacas un buen libro?
¿Y ver si puedes encontrar a Waldo?
55
00:03:10,688 --> 00:03:12,322
(RISAS)
56
00:03:17,127 --> 00:03:18,728
Nunca me ha gustado.
57
00:03:22,266 --> 00:03:24,168
No me importa lo que diga Dorothy.
58
00:03:24,235 --> 00:03:26,503
Cualquier hombre que no escoja una dama.
en su casa para su cita
59
00:03:26,571 --> 00:03:28,671
Es un idiota, simple y llanamente.
60
00:03:28,739 --> 00:03:30,207
Bueno, si
obviamente es un idiota.
61
00:03:30,274 --> 00:03:32,375
Bueno, él se la lleva.
a L'Auberge.
62
00:03:32,443 --> 00:03:35,278
A los idiotas les encanta ese lugar.
63
00:03:35,346 --> 00:03:39,082
Fui allí una vez con el
el idiota más grande del mundo.
64
00:03:39,150 --> 00:03:40,950
Fue justo después
Charlie murió.
65
00:03:41,018 --> 00:03:44,787
Me acababa de mudar a Miami,
Yo era muy vulnerable
66
00:03:44,855 --> 00:03:46,823
e hice algo que yo...
67
00:03:46,890 --> 00:03:49,159
Supongo que fue un poco tonto.
68
00:03:49,227 --> 00:03:50,760
AMBOS: No.
69
00:03:52,697 --> 00:03:55,198
ROSE: Estuve de acuerdo
salir en una cita a ciegas.
70
00:03:55,266 --> 00:03:57,267
Este es mi restaurante favorito.
71
00:03:57,334 --> 00:03:58,936
¿Alguna vez has estado aquí antes?
72
00:03:59,003 --> 00:04:02,673
No, recién estoy empezando a entender
De nuevo en la escena social.
73
00:04:03,575 --> 00:04:04,875
Y no es fácil.
74
00:04:04,943 --> 00:04:07,177
solo hay
Hay tantos idiotas por ahí.
75
00:04:07,244 --> 00:04:08,612
no tienes
preocuparse por mí.
76
00:04:08,680 --> 00:04:10,681
Soy tan normal, soy aburrida.
77
00:04:10,748 --> 00:04:12,983
Oh, no eres aburrido.
78
00:04:13,051 --> 00:04:15,385
Quiero decir, comparado
a no tener citas en absoluto.
79
00:04:17,455 --> 00:04:19,957
(Riéndose) Rosa,
tal vez no debería decir esto,
80
00:04:20,024 --> 00:04:22,559
porque algun dia espero ser
un juez de la Corte Suprema,
81
00:04:22,627 --> 00:04:24,628
pero eres toda una nena.
82
00:04:30,101 --> 00:04:31,602
Gracias.
83
00:04:31,669 --> 00:04:33,870
Oh, este es un lindo lugar.
¿Vienes mucho por aquí?
84
00:04:33,938 --> 00:04:35,171
Oh, no, realmente no.
85
00:04:35,239 --> 00:04:36,840
no tengo mucho
de una vida social.
86
00:04:36,908 --> 00:04:40,711
Entonces, aquí es donde traes tu
Putas baratas y falsamente rubias.
87
00:04:42,446 --> 00:04:43,680
John, me da asco.
88
00:04:43,748 --> 00:04:46,549
Y en lo que a mí respecta,
hemos terminado.
89
00:04:48,886 --> 00:04:50,320
¿Quién era ese?
90
00:04:51,022 --> 00:04:52,288
Mi hermana.
91
00:04:54,726 --> 00:04:56,693
¿Puedo recomendar el...
92
00:04:56,761 --> 00:04:58,461
¿El Pollo Véronique?
93
00:04:58,529 --> 00:05:00,664
John, tengo una regla.
Si no puedo pronunciarlo,
94
00:05:00,732 --> 00:05:02,432
No me lo meto en la boca.
95
00:05:03,567 --> 00:05:05,736
Dime, ¿tienen
¿Gugenflucter?
96
00:05:08,572 --> 00:05:11,174
Alan. alán,
por favor habla conmigo.
97
00:05:11,242 --> 00:05:13,543
No has contestado mis llamadas.
No contestas mis cartas.
98
00:05:13,611 --> 00:05:15,345
Alan, por favor.
¿Qué puedo decir?
99
00:05:15,412 --> 00:05:17,347
¿Qué puedo hacer para recuperarte?
100
00:05:17,414 --> 00:05:19,016
¿Alan?
101
00:05:19,083 --> 00:05:20,316
Apodo.
102
00:05:22,754 --> 00:05:24,354
Susan, Susan, por favor.
103
00:05:24,421 --> 00:05:26,890
Eh, esto no es
el tiempo o el lugar.
104
00:05:26,958 --> 00:05:29,425
Soy yo, ¿no?
Te he alejado.
105
00:05:29,493 --> 00:05:31,227
¿Y si me teñí el pelo?
106
00:05:31,295 --> 00:05:33,429
Incluso lo teñiría de ese color.
107
00:05:33,497 --> 00:05:36,800
Si todavía fabrican ese color.
108
00:05:36,868 --> 00:05:38,902
Susan, se acabó.
y tienes que aceptar eso.
109
00:05:38,970 --> 00:05:42,472
Y una palabra de advertencia, no he
Calificado tu examen final todavía.
110
00:05:46,210 --> 00:05:49,146
Entonces, ¿ordenamos?
¿Separar platos principales y compartir?
111
00:05:49,213 --> 00:05:51,181
Espera, ¿quién era ese?
112
00:05:51,248 --> 00:05:53,183
Vale, vale, entonces he tenido
113
00:05:53,250 --> 00:05:55,518
un par de malos
relaciones con las mujeres.
114
00:05:55,586 --> 00:05:57,353
Eso no es tan inusual.
115
00:05:57,421 --> 00:05:59,723
Ahora, ¿dónde está nuestro camarero?
¿Podría...?
116
00:05:59,791 --> 00:06:02,059
¡Ah, camarero!
117
00:06:02,126 --> 00:06:04,094
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Bueno, bueno, Pedro.
118
00:06:07,297 --> 00:06:11,601
Simplemente cambiamos el camino
sopla el viento, ¿no?
119
00:06:11,669 --> 00:06:14,704
¿Y quién es este?
¿Glinda, la Bruja Buena del Norte?
120
00:06:16,374 --> 00:06:17,807
Me da asco.
121
00:06:17,875 --> 00:06:19,342
despues del camino
me has tratado,
122
00:06:19,410 --> 00:06:21,011
Debería arrancarte los ojos.
123
00:06:22,013 --> 00:06:23,246
Llámame.
124
00:06:26,751 --> 00:06:27,751
Compañero de póquer.
125
00:06:30,821 --> 00:06:33,155
Sabes, no creo que esto
La cena fue una muy buena idea.
126
00:06:33,223 --> 00:06:35,157
Ahora, Rose, por favor no
saltar a conclusiones.
127
00:06:35,225 --> 00:06:37,727
Lo siento, John, pero creo
Tomaré un taxi a casa.
128
00:06:37,795 --> 00:06:39,829
rosa, estás sufriendo
mis sentimientos.
129
00:06:39,897 --> 00:06:42,298
Créeme,
esto no es lo que parece.
130
00:06:42,366 --> 00:06:45,935
John Patricio Anderson
es un chico normal.
131
00:06:46,003 --> 00:06:47,737
¿Shlomo Ziegler?
¿Sí?
132
00:06:49,607 --> 00:06:51,040
Estás bajo arresto.
133
00:06:51,108 --> 00:06:54,143
Tus días como la autopista
Se acabó el flasher.
134
00:06:54,211 --> 00:06:56,078
Sé lo que estás pensando,
Rosa, pero estás equivocada.
135
00:06:56,146 --> 00:06:58,415
Y si puedo pagar la fianza, lo haría
Me encantaría verte mañana por la noche.
136
00:06:58,482 --> 00:06:59,982
No me parece.
137
00:07:00,050 --> 00:07:02,619
¿Puedo llamarte?
Yo... recibo una llamada telefónica.
138
00:07:04,822 --> 00:07:06,289
Hombres.
139
00:07:06,356 --> 00:07:08,591
Creo que ambos necesitamos un abrazo.
140
00:07:14,899 --> 00:07:17,667
Oh, era un idiota.
141
00:07:17,735 --> 00:07:19,902
Y él no era mejor
en nuestra segunda cita.
142
00:07:23,607 --> 00:07:26,442
No puedo creer que mi minino haya estado
Salí con ese tipo durante tres horas.
143
00:07:26,510 --> 00:07:27,644
Me estoy preocupando.
144
00:07:27,712 --> 00:07:29,145
Quizás debería llamar a la policía.
145
00:07:29,880 --> 00:07:31,781
No, probablemente esté bien.
146
00:07:33,517 --> 00:07:34,884
Vaya, es más de medianoche.
147
00:07:34,952 --> 00:07:36,419
Ella debe estar pasando un buen rato.
148
00:07:36,486 --> 00:07:38,387
No necesariamente.
¿Qué quieres decir?
149
00:07:38,455 --> 00:07:41,858
Oh, ¿no recuerdas una cita?
¿Tú y yo tuvimos hace unos años?
150
00:07:41,926 --> 00:07:44,427
Ah, eso. Nochevieja.
Ajá.
151
00:07:44,494 --> 00:07:47,831
Ah, lo recuerdo.
Tú y Dorothy estaban en Nueva York,
152
00:07:47,898 --> 00:07:50,667
y yo había planeado
pasar la tarde solo.
153
00:07:50,734 --> 00:07:53,203
Por supuesto, eso fue antes de que Blanche
trajo a esos dos hermanos a casa
154
00:07:53,271 --> 00:07:54,705
del Ancla Oxidada.
155
00:07:54,772 --> 00:07:56,306
¿Cómo pudiste hacer?
¿Esto para mí, Blanche?
156
00:07:56,373 --> 00:07:58,508
Sabías que quería
para pasar esta noche solo.
157
00:07:58,576 --> 00:08:00,810
Rose, nadie que diga que quiere.
estar solo en Nochevieja
158
00:08:00,877 --> 00:08:02,278
alguna vez realmente lo dice en serio.
159
00:08:02,346 --> 00:08:03,413
Hice.
160
00:08:03,481 --> 00:08:04,914
Bueno, eres un bicho raro.
161
00:08:08,452 --> 00:08:11,221
Además, trae mala suerte si
No te dejes besar a medianoche.
162
00:08:11,288 --> 00:08:14,824
Vaya, mi beso de Nochevieja es el
el más importante de todo el año.
163
00:08:14,892 --> 00:08:17,793
Establece el tono
durante los próximos 365 días.
164
00:08:19,630 --> 00:08:23,866
Un año, no me besaron
a medianoche en la víspera de Año Nuevo,
165
00:08:23,934 --> 00:08:27,103
no tuve suerte
hasta después del Orange Bowl.
166
00:08:30,007 --> 00:08:31,941
Bueno, si te besan
es todo lo que te importa,
167
00:08:32,009 --> 00:08:34,610
¿Por qué no te quedaste?
en el Ancla Oxidada?
168
00:08:34,678 --> 00:08:37,380
Oh, estaba demasiado lleno.
169
00:08:37,448 --> 00:08:39,349
Te echaron otra vez
¿no?
170
00:08:41,552 --> 00:08:45,521
Como si fuera la única persona que alguna vez se mezcló
una margarita en la boca de un marinero.
171
00:08:52,096 --> 00:08:53,129
Hola compañeros.
172
00:08:53,197 --> 00:08:54,998
Aquí hay algo
ustedes dos pueden mordisquear.
173
00:08:55,066 --> 00:08:57,234
Y te trajimos
algunos entremeses también.
174
00:08:59,136 --> 00:09:01,204
Rose, ¿no hay algo?
quieres mostrárselo a Arnie
175
00:09:01,272 --> 00:09:02,572
en el lanai?
176
00:09:02,639 --> 00:09:04,407
Oh, ahora que tu
Menciónalo, Blanche...
177
00:09:04,475 --> 00:09:05,909
No, no lo hay.
178
00:09:08,445 --> 00:09:11,714
Rose, recuerdas nuestra señal.
cuando quiero que te vayas?
179
00:09:11,782 --> 00:09:13,984
no me pegarias
frente a la empresa.
180
00:09:19,556 --> 00:09:22,492
Vamos, Arnie, yo... quiero
mostrarte la respuesta a un acertijo.
181
00:09:23,995 --> 00:09:26,496
¿Qué es irlandés?
y se queda fuera toda la noche?
182
00:09:26,563 --> 00:09:28,431
No sé.
¿Qué, Rosa?
183
00:09:28,499 --> 00:09:30,166
Paddy O'Furniture.
184
00:09:35,172 --> 00:09:37,640
voy a conseguir
Tú por esto, Bob.
185
00:09:39,543 --> 00:09:44,247
Bueno, Bob, finalmente
tenerte todo para mí.
186
00:09:44,315 --> 00:09:46,316
¿Por qué no nos arreglo?
unas copas, ¿eh?
187
00:09:46,384 --> 00:09:48,151
En realidad, no bebo.
188
00:09:48,219 --> 00:09:50,186
Oh, entonces lo sé
¿Qué nos relajará?
189
00:09:50,254 --> 00:09:53,189
Podemos jugar un juego con mi
Tarjetas traviesas de Dinamarca.
190
00:09:54,691 --> 00:09:56,759
Los ases son altos y yo soy salvaje.
191
00:09:59,230 --> 00:10:01,631
Bueno, realmente no
Apuesta tampoco, Blanche.
192
00:10:01,698 --> 00:10:03,466
Oh, créeme.
No es una apuesta.
193
00:10:05,436 --> 00:10:06,903
¿Pero sabes lo que me gusta?
194
00:10:06,971 --> 00:10:08,504
Me gusta la música.
195
00:10:08,572 --> 00:10:10,807
¿Música?
Bueno, maravilloso, podemos bailar.
196
00:10:10,874 --> 00:10:13,576
Oh, sí, podemos hacer uno de esos.
bailes sudamericanos calientes y sudorosos
197
00:10:13,644 --> 00:10:16,446
lo hacen en la calle porque
no tienen televisores.
198
00:10:17,781 --> 00:10:20,750
Bueno, me tienes de nuevo,
Blanca. Yo no bailo.
199
00:10:20,818 --> 00:10:23,053
No bebes, no lo haces.
apuesta, no bailas.
200
00:10:23,120 --> 00:10:25,188
Por Dios, ¿qué eres, un sacerdote?
201
00:10:25,256 --> 00:10:26,389
Sí.
202
00:10:31,562 --> 00:10:34,130
Entonces, eh,
¿De dónde son ustedes?
203
00:10:34,198 --> 00:10:36,433
Creo que detecté un acento.
204
00:10:36,500 --> 00:10:37,867
¿Qué importa?
205
00:10:37,935 --> 00:10:41,204
La vida es solo una sin fondo.
un pozo de porquería y desesperación.
206
00:10:43,574 --> 00:10:45,308
Déjame adivinar. ¿Nueva Jersey?
207
00:10:50,747 --> 00:10:54,985
Rose, no puedo fingir.
incluso en Nochevieja.
208
00:10:55,052 --> 00:10:58,121
La verdad es que hace poco
Perdí a mi amada esposa.
209
00:10:58,189 --> 00:10:59,689
Ella se ha ido.
210
00:10:59,756 --> 00:11:01,524
Y es por las noches
así cuando...
211
00:11:01,592 --> 00:11:03,426
Realmente me impacta.
212
00:11:03,494 --> 00:11:06,296
Ay, Arnie, lo siento mucho.
213
00:11:07,598 --> 00:11:09,432
Ya sabes,
son momentos como este
214
00:11:09,500 --> 00:11:13,036
que ayuda saber
que el tiempo lo cura todo.
215
00:11:13,104 --> 00:11:14,904
¿Sabes qué más funciona?
216
00:11:14,972 --> 00:11:16,572
Un buen masaje en la espalda.
217
00:11:19,377 --> 00:11:21,644
Entonces dejé el sacerdocio
hace cuatro meses.
218
00:11:21,711 --> 00:11:24,414
Fue muy
decisión difícil para mí.
219
00:11:24,481 --> 00:11:26,349
Pero después de mucho
de examen de conciencia,
220
00:11:26,417 --> 00:11:29,718
todos estuvieron de acuerdo en que podía
hacer más bien en el exterior.
221
00:11:29,786 --> 00:11:30,820
Sí, sí, sí.
222
00:11:30,887 --> 00:11:32,188
Entonces...
223
00:11:38,429 --> 00:11:41,897
Supongo que estos últimos cuatro meses
Sólo ha sido una gran fiesta, ¿eh?
224
00:11:41,966 --> 00:11:43,433
(RISAS)
225
00:11:43,500 --> 00:11:50,272
Bueno, no he estado en ninguna discoteca.
sin embargo, si eso es lo que quieres decir.
226
00:11:50,340 --> 00:11:53,808
Supongo que estos últimos cuatro meses
Sólo ha sido una gran fiesta, ¿eh?
227
00:11:53,877 --> 00:11:55,344
(RISAS)
228
00:11:55,411 --> 00:11:58,113
Bueno, no he estado en ninguna discoteca.
sin embargo, si eso es lo que quieres decir.
229
00:11:58,181 --> 00:12:00,782
En realidad, mi hermano Arnie
Me arrastró esta noche.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,085
Esta es mi primera cita.
231
00:12:05,388 --> 00:12:06,654
Quieres decir...
232
00:12:13,997 --> 00:12:16,699
¿Tu primera cita?
233
00:12:16,766 --> 00:12:19,935
Así es.
Nunca he estado con una mujer.
234
00:12:20,003 --> 00:12:22,204
Bueno,
no en el sentido bíblico.
235
00:12:22,271 --> 00:12:23,839
Vaya, ahí voy de nuevo.
236
00:12:23,907 --> 00:12:26,541
puedes llevarte al chico
fuera del seminario...
237
00:12:30,046 --> 00:12:31,780
Déjame aclarar esto.
238
00:12:31,848 --> 00:12:32,981
Eh...
239
00:12:34,117 --> 00:12:35,751
Nunca has...
240
00:12:39,455 --> 00:12:40,689
¿Nunca, jamás?
241
00:12:44,594 --> 00:12:45,861
Ni una sola vez.
242
00:12:47,396 --> 00:12:50,498
¿Has pensado siquiera en ello?
243
00:12:52,301 --> 00:12:55,170
Sólo todo el tiempo.
244
00:12:57,673 --> 00:13:00,976
Para ser honesto, nunca he
Incluso he visto a una mujer desnuda.
245
00:13:01,845 --> 00:13:04,379
Entonces lo que estamos diciendo aquí es,
246
00:13:09,786 --> 00:13:11,319
eres virgen?
247
00:13:12,421 --> 00:13:13,756
Una virgen.
248
00:13:15,125 --> 00:13:16,858
Oh, Dios.
249
00:13:20,563 --> 00:13:22,965
esto saca a relucir
el artista que hay en mí.
250
00:13:35,378 --> 00:13:38,313
Entonces puedes imaginar cómo
El aliviado granjero Gunlinger estaba
251
00:13:38,380 --> 00:13:41,616
cuando levantó la vista y lo vio
¿No era su vaca la que estaba en ese árbol?
252
00:13:42,919 --> 00:13:44,319
(SOLORANDO)
253
00:13:45,455 --> 00:13:47,989
Arnie, ¿qué...?
¿Cuál es el problema?
254
00:13:48,057 --> 00:13:49,825
La historia de la vaca.
255
00:13:49,892 --> 00:13:51,927
El nombre de mi esposa era Elsie.
256
00:13:53,496 --> 00:13:56,197
Oh, Arnie, estoy tan...
257
00:13:56,265 --> 00:13:58,800
¿Cómo puedo hacerte sentir mejor?
258
00:13:58,868 --> 00:14:01,369
¿Sabes lo que haría?
hacerme sentir mejor?
259
00:14:01,437 --> 00:14:02,971
Podrías abrazarme.
260
00:14:09,211 --> 00:14:10,646
Ahora, ¿cómo es eso?
261
00:14:10,713 --> 00:14:12,047
Mejor.
262
00:14:14,283 --> 00:14:15,651
Aquí vamos.
263
00:14:15,718 --> 00:14:17,553
Sabes, Blanche, realmente
no tienes que hacer esto.
264
00:14:17,620 --> 00:14:20,021
Oh, pero quiero hacerlo, Bob.
265
00:14:20,089 --> 00:14:22,458
Tu primera vez debería
ser realmente especial.
266
00:14:26,930 --> 00:14:30,599
Necesitas una mujer
¿Quién no te pondrá nervioso?
267
00:14:31,634 --> 00:14:34,235
o poner poco realista
exigencias sobre usted.
268
00:14:37,841 --> 00:14:42,845
Una mujer que será tierna
y amable y gentil.
269
00:14:42,912 --> 00:14:45,180
¿Dónde diablos está?
¿Esa fusta?
270
00:14:51,153 --> 00:14:53,921
¿Estás seguro de que esto está ayudando?
¿Superaste tu pena?
271
00:14:55,424 --> 00:14:56,892
Creo que sí.
272
00:14:56,959 --> 00:15:00,495
Pero sabes lo que haría
¿Me siento incluso mejor que esto?
273
00:15:00,562 --> 00:15:01,663
¿Qué?
274
00:15:01,730 --> 00:15:04,666
A--Un beso.
Un beso de Nochevieja.
275
00:15:04,734 --> 00:15:05,867
Ah, no lo sé.
276
00:15:05,934 --> 00:15:08,035
En memoria de mi difunta esposa.
277
00:15:09,672 --> 00:15:11,906
Cuando lo dices de esa manera, yo...
278
00:15:22,184 --> 00:15:26,020
Ahora sabes lo que haría
hacerme sentir realmente genial?
279
00:15:28,691 --> 00:15:31,492
Entonces, dime
Cómo te sientes, Bob.
280
00:15:32,628 --> 00:15:35,663
Nervioso. Entusiasmado.
281
00:15:36,699 --> 00:15:38,666
Espiritualmente confundido.
282
00:15:40,737 --> 00:15:42,337
¿Mencioné emocionado?
283
00:15:43,840 --> 00:15:45,573
Que comiencen los juegos.
284
00:15:47,043 --> 00:15:48,143
Ay, muchacho.
285
00:15:51,047 --> 00:15:52,580
Entonces, ¿cómo empiezo?
286
00:15:52,648 --> 00:15:55,250
Oh, ¿cómo empezamos, Bob?
287
00:15:55,317 --> 00:15:57,285
Bueno, 98 de cada 100 veces,
288
00:15:57,353 --> 00:16:00,055
creo que la mejor manera
empezar es con un beso.
289
00:16:00,957 --> 00:16:02,523
¿Cuales son los otros dos?
290
00:16:04,293 --> 00:16:06,928
Pasos de bebé, Bob.
Pasos de bebé.
291
00:16:09,232 --> 00:16:10,465
Ay, muchacho.
292
00:16:11,968 --> 00:16:15,003
(EXCLAMA) Eres
asqueroso y repugnante
293
00:16:15,071 --> 00:16:17,239
y me pones la piel de gallina.
294
00:16:17,306 --> 00:16:19,641
Puedes ayudarme a cambiar.
295
00:16:19,708 --> 00:16:21,777
Rosa, ¿qué está pasando?
296
00:16:21,844 --> 00:16:24,880
Oh, bueno, Arnie cree que voy a dormir.
con él porque su esposa murió.
297
00:16:24,947 --> 00:16:26,414
Espera, Elsie no está muerta.
298
00:16:26,482 --> 00:16:28,616
Ella está en una granja gorda.
en Sarasota.
299
00:16:32,088 --> 00:16:35,290
Ahora la verdad ha salido a la luz, Rose.
¿No sientes pena por mí?
300
00:16:36,259 --> 00:16:37,359
¡Salir!
301
00:16:37,426 --> 00:16:39,127
¿Te llama?
¡Salir!
302
00:16:41,430 --> 00:16:42,964
¿Qué pasa con los hombres?
303
00:16:43,031 --> 00:16:44,733
¿Por qué querrías
tener sexo con alguien
304
00:16:44,800 --> 00:16:46,534
¿Solo lo has conocido unas pocas horas?
305
00:16:50,806 --> 00:16:52,106
Rosa.
306
00:16:52,174 --> 00:16:53,941
¿Por qué no pueden entender?
que el sexo no es bueno
307
00:16:54,009 --> 00:16:55,477
si no lo es
con alguien que amas?
308
00:16:55,544 --> 00:16:56,711
Rosa.
309
00:16:56,779 --> 00:16:59,781
Oh, solo pensarlo
me hace sentir sucio.
310
00:16:59,848 --> 00:17:01,015
¡Rosa!
311
00:17:01,083 --> 00:17:03,518
Dios mío. Ella tiene razón.
Me siento sucio.
312
00:17:03,586 --> 00:17:05,820
Bueno, no te preocupes.
Te acostumbrarás.
313
00:17:08,724 --> 00:17:10,224
Blanche, me voy a casa.
314
00:17:10,293 --> 00:17:12,894
poniéndome de rodillas,
y pidiendo perdón.
315
00:17:12,961 --> 00:17:14,396
Sí, podemos hacer eso.
316
00:17:17,166 --> 00:17:18,400
¡Esperar!
317
00:17:18,467 --> 00:17:19,834
(EXCLAMA)
318
00:17:19,902 --> 00:17:21,869
Pero no lo conseguí
mi beso de año nuevo,
319
00:17:21,937 --> 00:17:23,772
¡Y es casi medianoche!
320
00:17:23,839 --> 00:17:25,072
Maldita sea.
321
00:17:25,140 --> 00:17:28,343
tengo que besar a alguien
a medianoche.
322
00:17:28,411 --> 00:17:32,414
HOMBRE EN LA TV:
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
323
00:17:32,481 --> 00:17:34,949
¡Feliz año nuevo!
324
00:17:35,017 --> 00:17:36,918
(MULTITUD ANIMANDO EN LA TV)
325
00:17:44,827 --> 00:17:47,262
Ni lo pienses.
326
00:17:52,401 --> 00:17:55,369
Entonces lo que estás diciendo es que este tipo era un
idiota porque no se acostó contigo?
327
00:17:55,437 --> 00:17:57,839
Bueno, sí.
¿Qué pensaste que estaba diciendo?
328
00:18:00,676 --> 00:18:01,843
Dios, se hace tarde.
329
00:18:01,911 --> 00:18:04,545
Apuesto que es más de la 1:00
y Dorothy no está en casa.
330
00:18:04,613 --> 00:18:07,182
Supongo que el Dr. Kagan
resultando maravilloso.
331
00:18:07,249 --> 00:18:10,351
O tal vez la drogó y
la vendió como esclava blanca.
332
00:18:14,190 --> 00:18:16,457
De cualquier manera, me alegro
ella está fuera de la casa.
333
00:18:18,560 --> 00:18:20,561
Ahora siéntate y escucha.
Tengo una historia idiota.
334
00:18:20,629 --> 00:18:21,863
Bueno.
335
00:18:21,931 --> 00:18:24,666
Imagínatelo.
Brooklyn, 1948.
336
00:18:24,733 --> 00:18:27,269
El hijo de mi amigo estaba ayudando.
Yo por la casa.
337
00:18:27,336 --> 00:18:30,272
Estaba esperando a Dorothy en casa
de la biblioteca en cualquier momento.
338
00:18:30,339 --> 00:18:32,941
Terminé de apilarlos
Cajas para usted, señora Petrillo.
339
00:18:33,009 --> 00:18:34,910
Gracias, Myron.
Eres un buen chico.
340
00:18:34,977 --> 00:18:37,645
De hecho, antes de que te vayas, me gustaría
tener una pequeña charla contigo. Sentarse.
341
00:18:38,614 --> 00:18:39,948
Como sabes, Myron,
342
00:18:40,016 --> 00:18:42,316
siempre he pensado en ti
como un joven brillante y educado.
343
00:18:42,384 --> 00:18:44,719
Talentoso, ambicioso, inteligente...
344
00:18:44,787 --> 00:18:47,355
no voy a salir con tu
hija, señora Petrillo.
345
00:18:49,058 --> 00:18:50,458
Tienes que hacerlo, Myron.
346
00:18:50,526 --> 00:18:52,928
ella esta pasando demasiado tiempo
con este yutz llamado Zbornak.
347
00:18:52,995 --> 00:18:54,930
ella tiene que ver
cómo es una cita real.
348
00:18:54,997 --> 00:18:57,732
Lo siento, señora Petrillo.
Ella simplemente no es mi tipo.
349
00:18:57,800 --> 00:18:59,334
Veo.
350
00:18:59,401 --> 00:19:02,370
¿Qué tal el Sr. Hamilton?
¿Es tu tipo?
351
00:19:03,940 --> 00:19:06,607
¿A qué hora debo recogerla?
352
00:19:06,675 --> 00:19:08,877
7:30, y cómprala
algo bonito.
353
00:19:08,945 --> 00:19:10,946
Está bien, pero si me quieres
para darle un beso de buenas noches,
354
00:19:11,013 --> 00:19:12,714
te costará más.
355
00:19:13,950 --> 00:19:15,150
Pero sin lengua.
356
00:19:18,187 --> 00:19:19,620
Ah, ¿qué diablos?
357
00:19:23,092 --> 00:19:26,594
Ay mira mi hermosa
hija está en casa de la escuela.
358
00:19:26,662 --> 00:19:28,363
Hola, minino, Sam.
359
00:19:28,430 --> 00:19:30,065
Soy Stan, señora Petrillo.
360
00:19:30,132 --> 00:19:32,200
Sí, claro.
Ahora encuentra a alguien a quien le importe.
361
00:19:33,602 --> 00:19:35,971
Mamá, tenemos algo
Es realmente importante decírtelo.
362
00:19:36,038 --> 00:19:39,707
Puede esperar. dorothy, tu
Recuerdas a Myron, ¿no?
363
00:19:39,775 --> 00:19:41,542
Escucha, mamá.
Tenemos que hablar ahora.
364
00:19:41,610 --> 00:19:43,644
No seas grosera, Dorothy.
tenemos un invitado.
365
00:19:43,712 --> 00:19:45,680
¿No tienes
¿Algo que decir, Myron?
366
00:19:45,748 --> 00:19:48,850
Eh, Dorothy, me preguntaba
si me hicieras el honor
367
00:19:48,918 --> 00:19:51,086
de salir conmigo
mañana por la noche?
368
00:19:51,153 --> 00:19:53,088
Bueno, ¿qué dices, Dorothy?
369
00:19:53,155 --> 00:19:54,622
Estoy embarazada.
370
00:19:56,325 --> 00:19:58,492
Esto va a costar mucho más.
371
00:19:59,962 --> 00:20:01,796
Se acabó el trato, Myron.
Será mejor que te vayas.
372
00:20:01,864 --> 00:20:03,731
Bueno.
¿Pero qué pasa con esto?
373
00:20:03,799 --> 00:20:04,933
Dinero en silencio.
374
00:20:08,103 --> 00:20:10,705
Honestamente, señora Petrillo, yo
no se como paso esto.
375
00:20:10,772 --> 00:20:11,940
Mmm, veamos.
376
00:20:12,007 --> 00:20:14,008
¿Ambos bebieron?
¿De la misma taza?
377
00:20:15,544 --> 00:20:17,178
Stanley, ve a la cocina.
378
00:20:17,246 --> 00:20:19,047
Quiero hablar con mamá en privado.
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,051
Lo siento, mamá.
380
00:20:23,118 --> 00:20:25,353
Sé que te he decepcionado.
381
00:20:25,421 --> 00:20:27,722
¿Cómo pudiste dejar
¿Esto sucede, Dorothy?
382
00:20:27,790 --> 00:20:30,358
¿Cómo pudiste tirar todo?
¿Por una hora de pasión?
383
00:20:30,426 --> 00:20:32,593
No sé.
Es simplemente una especie de...
384
00:20:32,661 --> 00:20:34,029
¿Qué quieres decir?
¿Vale una hora?
385
00:20:34,096 --> 00:20:35,663
¿Se supone que tomará una hora?
386
00:20:37,066 --> 00:20:38,499
¿Y qué pasa con tu sueño?
387
00:20:38,567 --> 00:20:40,535
ibas a ser el primero
Petrillo para ir a la universidad.
388
00:20:40,602 --> 00:20:43,104
Ibas a ser maestra.
Seguiré siendo profesora, mamá.
389
00:20:43,172 --> 00:20:45,406
Esto no cambiará eso.
390
00:20:45,474 --> 00:20:48,609
Ahora, cuando dices una hora,
¿Eso incluye todo?
391
00:20:50,246 --> 00:20:52,480
Oh, Dios, Dorothy,
Tenemos que casarte.
392
00:20:52,548 --> 00:20:54,049
Stan me pidió que me casara con él.
393
00:20:54,116 --> 00:20:56,684
¿Pero quién? ¿A quién podríamos conseguir?
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?
394
00:20:57,887 --> 00:20:59,821
Le dije a Stan que sí.
395
00:20:59,889 --> 00:21:01,256
¿Firmaste algo?
396
00:21:03,125 --> 00:21:04,192
Ma...
397
00:21:05,527 --> 00:21:07,262
Supongo que no tenemos elección.
398
00:21:09,432 --> 00:21:11,532
Mi bebé va a tener un bebé.
399
00:21:11,600 --> 00:21:13,234
No puedo creerlo.
400
00:21:13,568 --> 00:21:14,568
Mamá,
401
00:21:15,938 --> 00:21:17,371
Tengo miedo.
402
00:21:18,040 --> 00:21:20,408
Mira, minino,
403
00:21:20,475 --> 00:21:25,780
aunque va a doler
mucho, y quiero decir mucho,
404
00:21:25,848 --> 00:21:29,717
hay algo muy especial en
traer una nueva vida a este mundo.
405
00:21:29,785 --> 00:21:33,621
Y este niño tiene mucho
Me encanta esperarlo aquí mismo.
406
00:21:35,290 --> 00:21:36,891
Gracias, mamá.
407
00:21:39,628 --> 00:21:41,863
No creo haber hecho esto.
408
00:21:41,931 --> 00:21:43,297
Y odio su nombre.
409
00:21:43,365 --> 00:21:47,001
Por el resto de mi vida
Seré Dorothy Zbornak.
410
00:21:47,069 --> 00:21:49,136
Ah, vamos, minino,
mira el lado positivo.
411
00:21:49,204 --> 00:21:51,138
Al menos el tiene
una cabellera llena.
412
00:21:54,843 --> 00:21:57,178
Vaya, Sofía.
Esa fue una historia.
413
00:21:57,246 --> 00:22:01,416
Sí, lo fue. Gracioso, conmovedor,
con un final sorpresa.
414
00:22:01,550 --> 00:22:02,984
Me pregunto si fue verdad.
415
00:22:04,553 --> 00:22:05,820
Ah, maldita sea ese golpe.
416
00:22:09,759 --> 00:22:11,726
Oh, Dorothy, estás en casa.
417
00:22:14,930 --> 00:22:17,298
Bueno, ¿nadie quiere
¿Escuchaste cómo resultó mi cita?
418
00:22:17,366 --> 00:22:19,100
Oh, cariño,
¿Fue simplemente terrible?
419
00:22:19,168 --> 00:22:20,869
Oh, cariño,
puedes decirnos.
420
00:22:20,936 --> 00:22:23,504
Fue maravilloso.
421
00:22:23,572 --> 00:22:25,339
¿En realidad?
¿Dónde está el Dr. Marvelous?
422
00:22:25,407 --> 00:22:27,341
¿Qué clase de hombre no
acompañar a una chica hasta la puerta?
423
00:22:27,409 --> 00:22:29,710
Uno que está demasiado agotado
caminar.
424
00:22:32,348 --> 00:22:36,050
Dorothy Zbornak, estoy sorprendida.
y quiero detalles.
425
00:22:37,820 --> 00:22:40,688
te digo la noche
Fue simplemente mágico.
426
00:22:40,756 --> 00:22:42,790
Reímos, bailamos,
427
00:22:42,858 --> 00:22:45,994
bebimos, lloramos,
lo hicimos todo. Incluso...
428
00:22:47,329 --> 00:22:49,898
No, no puedo decírtelo.
Soy demasiado tímido.